SIGN 202 -音译1 - Deborah Sison
| 课程: | 越来越1 |
|---|---|
| 教授: | 黛博拉Sison |
| 电子邮件: | deborah.sison@canyons.edu |
| 格式: |
|
| 课程长度: |
|
简介
大家好，欢迎!我很高兴你决定注册SIGN 202。我期待着在20201秋季学期开始后更好地了解你们每个人。这是关于我的一点信息。我一生中大部分时间都在使用美国手语。我从1994年开始教中文。我从2005年开始在大学教口译/音译。在我有教学经验之前，我做了近十年的车间领导。我有丰富的口译经验。在过去的35年里，我曾担任过大专水平的口译员和口译协调员，获得了RID认证，创建了口译培训计划，并在学院和大学任教。 I’ve been a full-time professor at College of the Canyons since 2005. I enjoy teaching and assisting my students as they acquire interpreting skills and strategies. By the end of the semester, you will acquire the knowledge and skills required for consecutive transliteration.
课程描述
SIGN 202介绍了连续音译的过程。学生将培养分析、处理和解释英语意思的技能，同时将其准确地传达为手动编码的英语形式。
学生学习成果:
从英语口语中重构出一条等价的信息，使之成为一种人工编码的英语形式。
目的:
- 比较和对比各种符号系统及其在概念上传达的能力
信息准确。
- 在交替使用中运用理论和实际的音译技术
信息处理。
- 解释连续音译的过程及其在现实世界中的应用。
- 辨析音译过程中影响语言使用的因素。
在这门课程中可以期待什么
你需要在我们开会的时候去上课。这是一个同步LIVE类。你需要通过Zoom访问它。你需要一个网络摄像头。每次班会都必须开着摄像机。你还必须有一个工作麦克风。课程将利用Zoom (ConferZoom)， Canvas和GoReact。将会有视频评估、家庭作业和课堂活动。
评税类别
评估:GoReact上的视频评估。这将测试你的音译能力。
测验:在画布上变化。
家庭作业:在Canvas上提交的教科书作业。
教材资料/中教教材链接
帕特里，卡罗尔·J。
有效的口译系列:英语翻译
黎明出版社，2001年
Isbn号:978-1-58121-100-9
额外的资源
帆布
这门课程可以在上课的第一天通过Canvas访问https://coc.instructure.com．使用你的CanyonsID单点登录登录到Canvas:
- 用户名是你的COC学生电子邮件地址(例如:username@my.canyons.edu)
- CanyonsID Password是你的COC学生电子邮件密码
请浏览了解你的在线课堂页面帮助登录到Canvas和使用Canvas和缩放的技巧。Canvas聊天支持对于任何与Canvas相关的问题，也可以全天候使用。
在线教育
请查看在线教育网站关于各种主题的更多信息，可以帮助你成为一个成功的在线学生，如:考试监考，学习风格，计算机技能和学生成功的技巧。如果这是你的第一个在线课程，请随时参加我们的在线学习准备评估来评估你的技能。
学习中心(TLC)
TLC提供免费服务在线辅导资源给COC的学生!
学术住宿中心(AAC)
亚博是专业买球峡谷学院AAC为有意在COC攻读课程的有文件证明残疾的合格学生提供教育服务和访问。各种各样的项目和服务都是可用的，为符合条件的残疾学生提供机会，通过适当和合理的住宿，充分参与大学项目和活动的各个方面。有关他们服务的更多信息，请访问学术住宿中心网站．
在线咨询
咨询部门提供在线预约。你可以在网上预约在线咨询网站．辅导员可以帮助你制定计划，实现你的教育目标，并在课程选择和注册方面为你提供建议。
压力与心理健康管理
亚博是专业买球峡谷学院关心你的情绪和身体健康。要了解更多关于广泛的保密学生服务，包括免费咨询和心理健康服务，在此期间可访问学生健康中心网站或者致电:661-362-3259。
全国自杀生命线电话是1-800-273- 8255 (TALK)。如果你或你认识的人有自杀的想法或处于严重的痛苦之中，请打电话给它——它可以挽救某人的生命。
你也可以使用危机短信热线:发送“勇气”到741741。它是免费的，全天候可用，而且保密。
退伍军人资源中心
峡谷学院亚博是专业买球退伍军人资源中心是该学院学生服务部的一个部门，旨在帮助退伍军人和退伍军人家属申请峡谷学院，注册课程，并要求退伍军人教育或职业福利。如需更多信息，请访问退伍军人资源中心网站、电子邮件veterans@canyons.edu或致电(661)362-3469。
图书馆
的图书馆提供实时在线和面对面的研究帮助，访问全方位的电子资源和物理材料，支持课程，个人和小组学习领域，以及更多!
最后更新:08/04/2021分#:450